کتاب اصول و مبانی تحلیل ادبی، به ترجمهی حسین پاینده، برای سومین بار از سوی انتشارات مروارید منتشر شد.
آنچه در زیر میخوانید بخشی از فصل دوم این کتاب است با عنوان «قرائت تنگاتنگ: واژهها و شکلها»
در این کتاب استدلال میشود که معنا در متون ادبی چندلایه است و منتقدان ادبی باید این توانایی را داشته باشند که لایهی سطحی و پیدای آثار ادبی را کنار بزنند تا به لایههای ژرف و ناپیدای آنها دسترسی پیدا کنند. این کار مستلزم فرایندی است که اصطلاحاً آن را «تحلیل» مینامیم، اما بلافاصله این پرسشها مطرح میشوند که: مقصود از «تحلیل» ادبیات چیست؟ «تحلیل» به چه روشهایی انجام میشود؟ چگونه میتوان بین «تحلیل» ــ که بر اساس قواعد معیّن و به پیروی از نظریههای ادبی صورت میگیرد ــ و اظهارنظرهای ذوقی و بیقاعده تمایز گذاشت؟ این پرسشها و نظایر آن، بخشی از موضوعاتی هستند که در کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی بررسی میشوند. این کتاب برای کسانی نوشته شده است که مایلاند با کسب دانشی پایهای دربارهی روشهای نظاممندِ تحلیل متون ادبی، توانایی خود در نقد آثار ادبی و هنری را تقویت کنند. از این رو، اصول و مبانی تحلیل ادبی با زبانی روشن و با توضیحات مبسوط شرح داده شده است. به این منظور، نویسنده شیوهی تحلیل شعر، داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و فیلم سینمایی را با ذکر مثالهای متعدد توضیح میدهد و اصطلاحات تخصصی را که در نقد آثار ادبی و هنری کاربرد دارند به خواننده معرفی میکند. مترجم با افزودن زیرنوشتهای توضیحی دربارهی اصطلاحات نقد ادبی و نویسندگان و آثاری که در کتاب مورد اشاره قرار گرفتهاند، کوشیده است تا فهم مطالب آن برای خوانندهی فارسیزبان تا حد ممکن راحتتر شود.
انتشارات مروارید: ۶۶۴۰۰۸۶۶ (۰۲۱)
www.morvarid-pub.com
برچسبها: تحلیل متون ادبی, سلینا کوش, ترجمهی دکتر حسین پاینده